Dr. Hesse „Wir fördern Gesundheit und Leistung von aktiven Tieren.“

Seit beinahe 70 Jahren sorgt die Dr. Hesse Tierpharma GmbH & Co. KG mit einem breiten Produktangebot für die Gesundheit und Leistung von vielen Heim- & Hobbytierarten. Die erfolgreichen Marken Röhnfried  und Dr. Hesse – Produkte für Tauben, Geflügel, Falken und Kaninchen und Speed – Produkte für Pferde und Kamele und Ani+Plus – unsere reine Onlinemarke – werden weltweit von Tierfreunden, Tierärzten und erfolgreichen Züchtern angewandt.
Zur Verstärkung unseres Teams und konstruktiven Weiterführung unseres Wachstumskurses in China suchen wir ab sofort in Vollzeit einen

Area Sales Manager China und restliches Asien (m/w)

Ihre Aufgaben:

• Betreuung unserer asiatischen Distributionspartner mit besonderem Fokus auf China und den chinesisch sprachigen Raum
• Akquise neuer Distributoren und Sondierung von Kooperationsmöglichkeiten mit potentiellen Partnern
• Betreuung von Großkunden und Meinungsmachern „Opinion Leader“ sowie ein gezielter Aufbau von Netzwerken
• Erstellung und Durchführung von Marketing- und Businessplänen für das Vertriebsgebiet sowie Reporting an die Geschäftsführung
• Unterstützung bei der kontinuierlichen Optimierung aller relevanten Prozessabläufe zum Kunden
• Durchführung von Markt- und Wettbewerbsbeobachtungen und Erwerb von Produktkenntnissen zur bedarfsorientierten Angebotserstellung
• Analyse von Distributoren- und Vertriebsinformationen
• Durchführung von Produkt- und Verkaufstrainings
• Reisebegleitung beim Kundenbesuch sowie Erstellen vom Besuchsbericht

Ihr Profil:

• Erfolgreich absolvierte kaufmännische Ausbildung oder Studium der Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt Vertrieb und Marketing oder ähnliche Qualifikation
• Einschlägige Berufserfahrung im Vertrieb erklärungsbedürftiger Produkte, idealerweise im chinesischen Kulturraum
• Gefestigte Kommunikationsstärke, Überzeugungskraft
• Hervorragende Präsentationsfähigkeit, Selbstständigkeit, Organisationstalent
• Ausgeprägte Kunden-, Netzwerk- und Serviceorientierung
• Verhandlungssichere Deutsch- oder Englischkenntnisse vorteilhaft

Unser Angebot:

·         Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamisch wachsenden Unternehmen mit starker internationaler Marktposition im Heimtierbereich mit eigener Entwicklung und Produktion „Made in Germany“

·         Übertragung von Eigenverantwortung, kurze Entscheidungswege durch flache Hierarchien

·         leistungsgerechte Vergütung, die honoriert, dass Sie überdurchschnittlich engagiert sind

·         Weiterbildungsmöglichkeiten

·         Perspektivisch ist die Berufung zur Geschäftsführung bei Weiterführung der erfolgreichen Markteinführung vorgesehen

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich bitte mit Angabe Ihrer Einkommensvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins vorzugsweise per E-Mail an:

personal@drht.de oder syli@wtsh.cn

Dr. Hesse “我们致力于保证动物的健康并提升它们的运动水平”

Dr. Hesse Tierpharma GmbH & Co. KG （黑森博士制药有限公司）成立近70年来，推出了许多针对家畜和宠物的产品，以保证它们的健康和提升它们的运动水平。公司旗下动物保健品品牌Röhnfried  和Dr. Hesse用于赛鸽，禽类，隼鹰类及家兔，保健品品牌Speed用于马类和骆驼类以及网上品牌Ani+Plus，在全世界都广泛的受到动物爱好者，兽医和饲养员的喜爱。

为了适应中国地区业务的快速发展和业务增长，我们寻找一位：

亚洲区销售经理（含中国地区，全职，男女不限）

主要工作任务：

l  和亚洲区的经销商紧密合作，尤其是其业务重心在中国和华语区

l  开发新的经销商，向有潜力的合作伙伴挖掘业务空间

l  和大客户以及和行业内有话语权的人物保持畅通的沟通，建立有针对性的人际网络

l  制定并执行市场营销商业计划并向总经理报告

l  以客户为导向，持续改善供应链

l  了解和观察行业动向，获取前沿的产品信息，以便推出满足市场需要的产品和服务

l  分析经销商和代理商的信息

l  对经销商和代理商进行培训

l  陪同拜访客户并及时递交拜访报告

申请者要求：

l  商科或企业管理专业毕业，销售和市场营销方向或类似学历

l  在中国有较丰富的销售经验，特别是有进行过需要对产品进行说明销售工作的

l  良好的沟通能力和说服能力

l  出色的展示能力，独立工作能力，组织能力

l  以客户和人脉以及服务为导向的工作方式

l  商务英语或德语熟练为佳

我们提供

l  一个快速发展的，已在动物保健品领域拥有很大国际知名度，并具备研发和生产能力（德国制造）的企业中从事富有挑战而又丰富多样工作

l  公司高效扁平化管理，有独立工作权限，能快速做出决定

l  和付出相匹配的较高的薪资水平

l  后期学习和成长空间

l  未来如果市场业务发展顺利，可提供进入公司管理层任职的机会

有意者请将简历发到personal@drht.de或 syli@wtsh.cn（厉经理） 邮箱并注明薪资要求和最早上岗的时间，谢谢！

Versatile accountant and controller

 (Location: Jiaxing, China)

for the Project Gollnest & Kiesel GmbH ( JIAXING NEW SPOT TOYS CO.,LTD)

Your tasks and responsibilities：

•        Development of cost accounting procedures

•        Liaison officer to the chartered accountants , local tax authorities, legal advisors and the finance department of the head office in Germany

•        Assuring of timely and accurate reporting to Shareholders in CAS and HGB

•        Developing of production related counting procedures to determine the work-in-progress value

•        Leading the staff responsible for the counting on the work floor

•        Optimizing the process of processing data from the ERP into the financial system. Monthly reconciliation between the two systems

•        Determining bookkeeping standards within the company and the group

•        Prospect to be charged with the responsibility as Head of Finance

Professional training:

•        Bachelor / Master of Business Administration with focus on controlling and/or accountancy

•        Training in China and/ or Europe (Germany preferable)

•        Production controlling focus preferable

Professional experiences / skills:

•        Practical experiences in production sites would be ideal but not prerequisite

•        Familiar with ERP-Systems (in general)

•        Excellent knowledge of MS-Office Software, in particular Excel

Soft Skills:

•        Team player

•        Hands-on mentality

•        Very good communicative skills

•        Native Chinese speaker

•        Fluent German or English

•        Assertiveness

"How to apply: "

Date of appointment if possible: 31 March 2017

 Please send a detailed application and your earliest date of availability by email to: syli@wtsh.cn

http://www.jxspot.com/

请将简历请发至：

厉经理

德国石荷州经济技术促进中心
天目山路159号现代国际大厦B座1502
310017 杭州，中国
Tel.: +86-571-56838073
Fax: +86-571-56838055
syil@wtsh.cn